“
Suzanne Masson, Director
16
La confiance mal placée dans une langue
prétendument 'universelle' nous empêche de faire notre travail comme il faut.
”
La confiance mal placée dans une langue prétendument 'universelle' nous empêche
de faire notre travail comme il faut.
”
“
la necessité d'un protocole
Le défi actuel consiste à être capable de reconnaître les décalages masqués quand l'information circule à l'échelle mondiale.
Le risque d'erreur est directement lié aux altérations de message occultées par l'utilisation d'une langue étrangère commune –
y compris l'anglais.
Ce problème méconnu nuit à la performance tant des anglophone natifs que des anglophones non-natifs.
the Stratcom Advantage 36
the need for a protocol 20
Today's challenge is to recognize the hidden discrepancies
when information exchanged on a global scale.
The risk of error is directly linked to message distortions
which are masked when a common foreign language is used — including English.
This undermines the performance of both non-native and native speakers.
Suzanne MASSON, Directeur
The misplaced trust in English
as a "universal" language
keeps us from doing our jobs properly.
la solution :
the solution:
